Question de M. MAMAN André (Français établis hors de France - NI) publiée le 28/11/1996

M. André Maman appelle l'attention de Mme le secrétaire d'Etat chargée de la francophonie sur le fait que la chaîne TV5 ne diffuse pas ses programmes aux Etats-Unis. Il lui rappelle en effet que la diffusion de TV5 à l'étranger, qui propose entre autres des émissions à contenu culturel (Bouillon de culture) ainsi que des magazines d'information (Envoyé spécial), ne s'étend, sur le continent américain, qu'au Canada et à l'Amérique latine. La diffusion de tels programmes, pour nos très nombreux compatriotes expatriés aux Etats-Unis, que l'on estime aujourd'hui à 250 000, permettrait de favoriser le maintien, ainsi que le développement de la culture française outre-Atlantique. Cela aiderait également nos enseignants, d'un point de vue pédagogique, à sensibiliser leurs élèves à la langue et à la civilisation françaises. La diffusion de TV5 aux Etats-Unis a pour enjeu la présence vivante de notre langue sur le territoire américain, ainsi que la satisfaction d'un très nombreux public francophone. En conséquence, il lui demande de bien vouloir l'informer des mesures que son ministère entend mettre en oeuvre, afin de répondre à une demande sans cesse accrue de la part de dizaines de milliers de nos compatriotes établis aux Etats-Unis, et de nos nombreux amis américains qui sont francophones.

- page 3098


Réponse du ministère : Francophonie publiée le 20/02/1997

Réponse. - La chaîne de télévision francophone TV 5 diffuse désormais ses émissions dans le monde entier, sa récente installation sur le satellite Asiasat lui permettant de couvrir l'Asie et l'Océanie. Seuls les Etats-Unis ne disposent pas, à ce jour, d'un véritable programme audiovisuel francophone. La diffusion de programmes en langue française aux Etats-Unis était, en effet, jusqu'en octobre dernier, limitée à un module quotidien de deux heures, en semaine, sur International Channel, canal diffusé auprès de 7 millions de foyers câblés. Depuis octobre 1996 est également diffusée une soirée francophone le samedi, comportant un film de qualité. Comme le souligne l'honorable parlementaire, cette situation n'est pas satisfaisante pour la diffusion de la langue et de la culture françaises. Les ministres responsables de TV 5 (France, Canada, Québec, Suisse, communauté française de Belgique), conscients de l'urgence à répondre à une forte demande d'un public francophone et de la nécessité d'avoir une présence audiovisuelle digne de ce nom dans un pays aussi important que les Etats-Unis, ont décidé, lors de leur dernière conférence qui s'est tenue le 17 octobre 1996 à Montebello (Canada), d'étendre au territoire des Etats-Unis, en l'adaptant, le programme diffusé par TV 5 en Amérique latine. Cette solution permettra, pour un coût relativement modeste, d'offrir à tous les foyers américains qui le souhaitent des programmes en français 24 heures sur 24 assistés de sous-titrages partiels disponibles soit en anglais, soit en espagnol. Ce projet devrait aboutir avant la fin de l'année 1997.

- page 545

Page mise à jour le